Wyjaśnienie
We włoskim możemy powiedzieć zarówno prendere il treno, jak i andare in treno, ale akcent pada na coś innego.
🇮🇹 Oggi prendo il treno.
🇵🇱 Dziś jadę pociągiem.
Prendere il treno oznacza, że wybieram pociąg jako środek transportu, łapię/wsiadam do konkretnego pociągu. Tak powiemy np. stojąc na dworcu albo mówiąc o swoich planach na dziś.
🇮🇹 Oggi vado in treno.
🇵🇱 Dziś jadę pociągiem.
Andare in treno opisuje przede wszystkim sposób przemieszczania się – jadę gdzieś pociągiem, a nie samochodem, autobusem czy samolotem.
Natomiast jeśli chcemy wyraźnie powiedzieć, że już jesteśmy w pociągu i właśnie jedziemy, samo vado in treno nie jest najprecyzyjniejszym odpowiednikiem polskiego „jadę” w znaczeniu „właśnie się przemieszczam”. Możemy powiedzieć np.:
🇮🇹 Sono in treno. – Jestem w pociągu / Jadę pociągiem.
🇮🇹 Sto andando a Milano in treno. – Jadę właśnie do Mediolanu pociągiem.
Na obrazku Bea idzie w stronę pociągu i dopiero zamierza nim pojechać, dlatego Oggi prendo il treno pasuje szczególnie dobrze.
💬 Którą odpowiedź wybierasz?
Napisz A, B, C lub D. Nie musisz się logować. Komentarze są moderowane przed publikacją.