Ćwiczenia obrazkowe #036 – Niosę torbę

Wyjaśnienie

🇮🇹 Io porto la borsa.
🇵🇱 Niosę torbę.

Wyjaśnienie:
Czasownik portare może oznaczać nieść, nosić, zabierać, przynosić – dokładne tłumaczenie zależy od sytuacji. Dla pierwszej osoby liczby pojedynczej ma formę:

io porto – niosę / noszę

W tym przypadku Bea ma przy sobie torbę i ją niesie, dlatego naturalnie możemy powiedzieć:

porto la borsa – niosę / noszę torbę
porto lo zaino – niosę / noszę plecak
porto una valigia – niosę walizkę

Warto uważać, ponieważ polskie „nosić” może odnosić się również do ubrań. Wtedy po włosku często użyjemy indossare, np. indosso una giacca – „mam na sobie / noszę kurtkę”.

Pozostałe odpowiedzi nie pasują do znaczenia zdania: pago – „płacę”, aspetto – „czekam”, uso – „używam”.

Dlatego poprawne zdanie brzmi Io porto la borsa. Zaimek io można również pominąć: Porto la borsa.