Ćwiczenia obrazkowe #049 – Odkurzam

Wyjaśnienie

🇮🇹 Io passo l’aspirapolvere.
🇵🇱 Odkurzam.

Wyjaśnienie:
W języku włoskim bardzo naturalnym wyrażeniem oznaczającym „odkurzać” jest:

passare l’aspirapolvere – odkurzać / odkurzać odkurzaczem

Dla pierwszej osoby liczby pojedynczej czasownik passare ma formę:

io passo – przejeżdżam, przesuwam; w tym wyrażeniu: odkurzam

Dlatego możemy powiedzieć:

passo l’aspirapolvere – odkurzam
passo l’aspirapolvere in salotto – odkurzam w salonie
passo l’aspirapolvere sul tappeto – odkurzam dywan

Dosłownie konstrukcja passare l’aspirapolvere odnosi się do przesuwania odkurzacza po sprzątanej powierzchni, ale po polsku tłumaczymy ją po prostu jako „odkurzać”.

Pulisco oznacza „sprzątam / czyszczę” i samo w sobie jest poprawnym czasownikiem, ale pulisco l’aspirapolvere oznaczałoby raczej „czyszczę odkurzacz”, a nie „odkurzam”. Preparo l’aspirapolvere to „przygotowuję odkurzacz”, a lavo l’aspirapolvere – „myję odkurzacz”.

Dlatego poprawne zdanie brzmi Io passo l’aspirapolvere. Zaimek io można również pominąć: Passo l’aspirapolvere.