Ćwiczenia obrazkowe #037 – Mam na sobie kurtkę

Wyjaśnienie

🇮🇹 Io indosso una giacca.
🇵🇱 Mam na sobie kurtkę.

Wyjaśnienie:
Czasownik indossare oznacza mieć na sobie, nosić ubranie lub inną rzecz, którą zakładamy na ciało. Dla pierwszej osoby liczby pojedynczej ma formę:

io indosso – mam na sobie / noszę

Możemy powiedzieć:

indosso una giacca – mam na sobie kurtkę
indosso una camicia – mam na sobie koszulę
indosso un cappotto – mam na sobie płaszcz

Warto odróżnić indossare od mettere. Mettere może oznaczać zakładać ubranie, czyli samą czynność wkładania go na siebie: metto una giacca – „zakładam kurtkę”. Natomiast indosso una giacca opisuje stan: „mam na sobie kurtkę”.

Dlatego przy polskim zdaniu „Mam na sobie kurtkę” najlepszą odpowiedzią jest indosso.

Zaimek io można również pominąć: Indosso una giacca.