Ćwiczenia obrazkowe #039 – Znajduję dobrą okazję

Wyjaśnienie

🇮🇹 Io trovo una buona offerta.
🇵🇱 Znajduję dobrą okazję.

Wyjaśnienie:
Czasownik trovare oznacza znajdować, znaleźć. Dla pierwszej osoby liczby pojedynczej ma formę:

io trovo – znajduję

Możemy powiedzieć:

trovo una buona offerta – znajduję dobrą okazję / dobrą ofertę
trovo le chiavi – znajduję klucze
trovo un buon ristorante – znajduję dobrą restaurację

Warto zwrócić uwagę na offerta. W kontekście zakupów może oznaczać nie tylko „ofertę”, ale również promocję, okazję cenową. Dlatego polskie „Znajduję dobrą okazję” bardzo dobrze odpowiada włoskiemu Trovo una buona offerta.

Pozostałe odpowiedzi oznaczają: compro – „kupuję”, preparo – „przygotowuję”, porto – „niosę / przynoszę”.

Dlatego poprawne zdanie brzmi Io trovo una buona offerta. Zaimek io można również pominąć: Trovo una buona offerta.