Wyjaśnienie
🇮🇹 Marco prenderà il treno alle otto.
🇵🇱 Marco pojedzie pociągiem o ósmej.
Wyjaśnienie:
Prenderà to forma czasownika prendere w futuro semplice:
lui prenderà – weźmie / pojedzie
W języku włoskim bardzo naturalnym sposobem powiedzenia, że ktoś jedzie pociągiem, jest konstrukcja prendere il treno. Nie tłumaczymy jej dosłownie jako „wziąć pociąg”, lecz w zależności od kontekstu jako „pojechać pociągiem” albo „wsiąść do pociągu”:
Prenderò il treno delle otto. – Pojadę pociągiem o ósmej.
Marco prenderà il treno. – Marco pojedzie pociągiem.
Pozostałe odpowiedzi oznaczają:
prende – bierze / jedzie, presente
prendeva – brał / jechał, imperfetto
ha preso – wziął / pojechał, passato prossimo
Warto pamiętać, że prende także może być użyte w odniesieniu do zaplanowanej przyszłości, np. Marco prende il treno alle otto – „Marco jedzie pociągiem o ósmej”. W tym ćwiczeniu polskie „pojedzie” wskazuje jednak bezpośrednio na przyszłość, dlatego oczekiwaną formą jest prenderà.
💬 Którą odpowiedź wybierasz?
Napisz A, B, C lub D. Nie musisz się logować. Komentarze są moderowane przed publikacją.