Jak powiedziałby to Włoch? #005

Wyjaśnienie

Poprawna odpowiedź

B. Non riesco a rispondere su due piedi.

Wyjaśnienie

Wyrażenie su due piedi jest włoskim idiomem oznaczającym bez przygotowania, z miejsca, tak od razu. Włosi bardzo często używają go, gdy potrzebują chwili na zastanowienie się przed odpowiedzią.

Zdanie Non riesco a rispondere subito jest poprawne i oznacza „Nie potrafię odpowiedzieć od razu”, ale nie oddaje tego samego znaczenia. Słowo subito odnosi się głównie do czasu („natychmiast”), natomiast su due piedi podkreśla, że odpowiedź wymaga chwili namysłu i nie da się jej udzielić spontanicznie. Dlatego w opisanej sytuacji bardziej naturalnie zabrzmi Non riesco a rispondere su due piedi.